De bastaard van Winterfel.
De dwerg van de Rots van Casterling.
We zagen elkaar voor het laatst op de Muur.
Jij piste naar beneden, als ik me het goed herinner.
Ook wat littekens opgelopen.
Het was een lange weg.
Maar we zijn er nog allebei.
Ik ben Tyrion Lannister.
Davos Seaworth.
De Uienridder.
We vochten tegen elkaar bij de Slag van Zwartwaterbaai.
Helaas voor mij.
Missandei is de vertrouwelinge van de koningin.
Welkom in Drakensteen.
Onze koningin weet dat het een lange reis is.
Ze stelt de moeite die u gedaan hebt erg op prijs.
Wilt u uw wapens overhandigen?
Natuurlijk.
Deze kant op.
Waar kom je vandaan?
Ik herken je accent niet.
Ik ben geboren op het eiland Naath.
Ik hoor dat het daar erg mooi is.
Palmbomen en vlinders. Ik ben er zelf nooit geweest.
Het is hier erg veranderd.
En Sansa? Ik hoor dat ze nog leeft.
- Dat klopt. - Mist ze me heel erg?
Een nephuwelijk. Niet voltrokken.
- Dat vroeg ik niet. - Het is wel zo.
Of niet. Hoe dan ook, ze is slimmer dan ze wil laten zien.
Ze begint het te laten zien.
Mooi.
Op een gegeven moment wil ik weten
hoe een rekruut van de Nachtwacht Koning van het Noorden werd.
Als jij mij vertelt
hoe een Lannister de Hand van Daenerys Targaryen werd.
Een lang en bloederig verhaal.
Om eerlijk te zijn was ik meestal dronken.
Mijn vaandeldragers vinden het dwaas om hierheen te komen.
Natuurlijk.
Als ik jouw Hand was, had ik het je ook afgeraden.
Een vuistregel:
het loopt vaak niet goed af met de Starks in het zuiden.
Dat is waar.
Maar ik ben geen Stark.
Ik zou wel zeggen dat je eraan went,
maar dat is eigenlijk niet zo.
Kom. Hun moeder wacht op je.
Ik vroeg me af waarom je onze gasten niet opwacht.
Je smeekte ons de Koning van het Noorden te ontbieden.
Wil je hem niet weer zien?
Ik heb mijn rol gespeeld.
Ik heb het ijs en vuur samengebracht.
Vreemd.
Je gaf zo hoog op van Jon Snow,
maar als hij aankomt, verstop je je op een klif.
Ik dacht niet dat je verlegen was.
Ik fluister koningen niets meer in.
Dat betwijfel ik.
Als wij gewone mensen aan de macht mogen ruiken,
zijn we net leeuwen die een mens hebben geproefd.
Niets is ooit meer zo zoet.
Wij zijn geen gewone mensen meer.
Ik heb niet op goede voet afscheid genomen van hem
- of zijn adviseur. - Waarom niet?
Vanwege mijn fouten.
Vreselijke fouten.
Ik zou hen afleiden als ik bleef.
- Waar ga je heen? - Volantis.
Mooi.
Als ik het mag zeggen,
ik vind niet dat je terug moet keren naar Westeros.
Je zou hier niet veilig zijn.
Ik zal terugkeren, lieve Spin, nog eenmaal.
Vrouwe...
Ik moet sterven in dit vreemde land.
Net als jij.
Jullie zijn in de aanwezigheid van
Daenerys Stormgeboren van het huis Targaryen.
Rechtmatig erfgenaam van de IJzertroon,
rechtmatige koningin van de Andalen en de Eerste Mensen,
Beschermer van de Zeven Koninkrijken,
Drakenmoeder,
de Khaleesi van de Grote Graszee,
de Onverbrande, de Ketenbreker.
Dit is Jon Snow.
Koning van het Noorden.
Bedankt dat jullie van zo ver zijn gekomen.
Hopelijk was de zee niet te woelig.
De wind was ons goed gezind.
Mijn excuses, mijn accent komt uit Vlooienwijk.
Jon Snow is koning van het Noorden, Excellentie.
- Geen heer. - Vergeef me.
Excellentie, dit is Ser Davos Seaworth.
Vergeef me, Ser Davos.
Ik heb nooit een opleiding genoten.
Maar ik heb gelezen dat de laatste koning van het Noorden
Torrhen Stark was,
die knielde voor mijn voorouder, Aegon Targaryen.
In ruil voor zijn leven en het leven van de Noorderlingen
zwoer Torrhen Stark eeuwige trouw aan het huis Targaryen.
Of heb ik het mis?
Ik was er niet bij, Excellentie.
Natuurlijk niet.
Maar een eed is een eed.
En eeuwig betekent...
Wat betekent eeuwig, Heer Tyrion?
- Voorgoed. - Voorgoed.
Dus ik neem aan dat je hier bent om te knielen.
Dat ben ik niet.
Dat is jammer.
Ben je hier helemaal gekomen
om je trouw aan het huis Targaryen te verbreken?
Mijn trouw verbreken?
Uw vader verbrandde mijn opa levend.
Hij verbrandde mijn oom levend.
Hij had de Zeven Koninkrijken verbrand...
Mijn vader was kwaadaardig.
Namens het huis Targaryen
vraag ik je vergiffenis
voor de misdaden die hij pleegde tegen je familie.
En ik vraag je een dochter niet te veroordelen
voor de zonden van haar vader.
Onze huizen waren eeuwenlang bondgenoten.
Dat waren de beste eeuwen
die de Zeven Koninkrijken ooit hebben gekend.
Eeuwen van vrede en voorspoed
met een Targaryen op de IJzertroon
en een Stark als Wachter van het Noorden.
Ik ben de laatste Targaryen, Jon Snow.
Eerbiedig de eed van jouw voorouder aan de mijne.
Kniel en ik benoem je tot Wachter van het Noorden.
Samen redden we dit land
van diegenen die het willen verwoesten.
U hebt gelijk.
U bent niet schuldig aan uw vaders misdaden.
En ik hoef me niet aan mijn voorouders eed te houden.
Waarom ben je dan hier?
Omdat ik uw hulp nodig heb, en u de mijne.
Zag je drie draken vliegen toen je aankwam?
Ja.
En zag je de Dothraki,
die allemaal gezworen hebben voor mij te moorden?
Die kun je niet missen.
Maar ik heb toch je hulp nodig?
Niet om Cersei te verslaan.
Als u morgen Koningslanding bestormt,
valt de stad.
Wij hadden hem bijna ingenomen zonder draken.
Bijna.
Maar u hebt Koningslanding niet bestormd.
Waarom niet?
Ik kan alleen bedenken dat u geen
duizenden onschuldigen wilt doden.
Dat is de snelste manier om te winnen, maar u doet het niet.
Dat betekent op zijn minst dat u beter bent dan Cersei.
Maar het verklaart niet waarom ik je hulp nodig heb.
Omdat wij, u en ik en Cersei en wie dan ook,
slechts spelende kinderen zijn
die schreeuwen dat de regels niet eerlijk zijn.
- Je zei dat je hem graag mocht. - Dat is ook zo.
In de korte tijd dat hij hier is,
weigert hij me koningin te noemen,
weigert hij te buigen, en nu noemt hij me een kind.
Hij noemt ons allemaal kinderen.
Het is een beeldspraak.
Iedereen die u kent, is voor het einde van de winter dood
als we de vijand in het noorden niet verslaan.
Volgens mij ben jij de vijand in het noorden.
Ik ben uw vijand niet.
De doden zijn de vijand.
De doden. Weer een beeldspraak?
Het Leger der Doden rukt op.
Het Leger der Doden?
Je kent me niet goed, maar denk je dat ik een leugenaar ben?
Of een gek?
Nee, dat denk ik niet.
Het Leger der Doden bestaat echt.
De Witte Lopers ook. De Nachtkoning ook.
Ik heb ze gezien.
Als die voorbij de Muur komen
terwijl wij onderling ruziën,
zijn we verloren.
Ik ben geboren in Drakensteen.
Ik weet er niets meer van.
We vluchtten voordat Roberts moordenaars ons konden vinden.
Robert was je vaders beste vriend, toch?
Ik vraag me af of je vader wist dat zijn beste vriend
een baby in haar wiegje wilde laten vermoorden.
Dat maakt nu niet meer uit.
Ik heb mijn leven doorgebracht in het buitenland.
Zoveel mannen hebben geprobeerd me te doden
dat ik hun namen niet allemaal meer weet.
Ik ben verkocht als een fokmerrie.
Ik ben geketend en verraden, verkracht en onteerd.
Weet je wat me al die jaren
in ballingschap staande hield?
Geloof.
Niet in goden,
niet in mythen en legenden.
In mezelf.
In Daenerys Targaryen.
De wereld had al eeuwen geen draken meer gezien,
tot mijn kinderen werden geboren.
De Dothraki hadden nog nooit een zee overgestoken.
Voor mij deden ze dat.
Ik ben geboren om over de Zeven Koninkrijken te heersen.
En dat zal ik doen.
U zult heersen over een kerkhof
als we de Nachtkoning niet verslaan.
De oorlog tegen mijn zus is al begonnen.
Je kunt niet verwachten dat we met vechten stoppen
om met jou te vechten
tegen wat je achter de Muur zag.
U gelooft hem niet.
Dat begrijp ik. Het klinkt als flauwekul.
Maar als het lot Daenerys Targaryen terugbracht
naar ons land,
heeft het Jon Snow ook koning van het Noorden gemaakt.
U was de eerste die Dothraki in Westeros bracht.
Hij was de eerste die Noorderlingen en wildlingen samenbracht.
Hij werd benoemd tot commandant van de Nachtwacht
en tot koning van het Noorden. Niet vanwege zijn geboorterecht.
Dat heeft hij niet. Hij is een bastaard.
Al die keiharde kerels kozen hem tot hun leider
omdat ze in hem geloven.
Al die dingen waar u niet in gelooft,
die heeft hij gezien.
Hij heeft ertegen gevochten voor zijn volk.
Hij riskeerde zijn leven voor zijn volk.
Hij incasseerde een mes in zijn hart voor zijn volk.
Hij gaf zijn...
Als we onze onmin niet opzij zetten en samen vechten,
sterven we.
En dan maakt het niet meer uit
wiens skelet op de IJzertroon zit.
Als het niet uitmaakt, kun je net zo goed knielen.
Zweer je trouw aan koningin Daenerys,
help haar mijn zus te verslaan,
en samen zullen onze legers het Noorden beschermen.
Daar is geen tijd voor.
Hier is geen tijd voor.
Terwijl we hier discussiëren...
Het kost geen tijd om te knielen.
Beloof haar je zwaard.
Waarom zou ik?
Ik bedoel er niets mee, maar ik ken u niet.
Voor zover ik weet, berust uw aanspraak op de troon
alleen op de naam van uw vader.
Mijn eigen vader heeft gevochten om de Gekke Koning af te zetten.
De heren van het Noorden vertrouwen op mij om hen te leiden.
En dat zal ik blijven doen, zo goed mogelijk.
Dat is redelijk.
Het is ook redelijk om te zeggen dat
ik de rechtmatige koningin ben van de Zeven Koninkrijken.
Door jezelf tot koning uit te roepen van het noordelijkste rijk,
kom je openlijk in opstand.
Excellentie, stuur uw gasten weg.
Ik heb slecht nieuws.
Vergeef me mijn slechte manieren.
Jullie zijn vast moe na jullie lange reis.
Er staat een bad voor jullie klaar. Eten wordt naar jullie kamer gebracht.
Ben ik uw gevangene?
Nog niet.
De IJzergeborenen en Dorniërs zijn aangevallen op weg naar Dorne.
En?
Twee of drie schepen zijn ontsnapt, de rest gezonken of ingenomen.
Ellaria en de Zandslangen zijn dood of gevangengenomen.
De Greyjoys dood of gevangengenomen.
Allemaal?
- Trekken. - Omhoog.
Trekken.
Is je zus dood?
Euron heeft haar.
Zag je hem haar meenemen?
Maar jij bent ontsnapt?
Ik kon haar niet redden. Ik heb het geprobeerd.
Dan was je niet hier.
Kom, mannen.
Zeilen omhoog.
Verrader.
Dit is het goede leven.
Kijk ze eens juichen voor een Greyjoy.
Greyjoy.
Ik moet eerlijk zijn. Hier krijg ik een stijve van.
Zag je het gezicht van die kleine Theon
net voor hij overboord sprong?
"Nee."
Wat een mietje.
- Hoer. - Moordenaars.
Koningin, accepteer dit geschenk
namens uw trouwe onderdanen op de IJzereilanden.
Ik geef u wat geen andere man u kon geven.
Gerechtigheid.
Gerechtigheid voor uw vermoorde dochter.
Je hebt jezelf bewezen als
de beste kapitein van de veertien zeeën
en een ware vriend van de Kroon.
U verdient meer dan een ware vriend.
En jij verdient een echte beloning voor je heldenmoed.
Ik wil maar één beloning.
Je krijgt waar je naar verlangt
als de oorlog is gewonnen.
Met Euron Greyjoy aan het hoofd van onze vloot
en Jaime Lannister aan het hoofd van onze legers
zullen de zonen en dochters van Westeros
ons land verdedigen.
Het is nergens mee te vergelijken, hè?
De liefde van het volk.
Maar dat weet jij niet.
Diezelfde menigte bespuugde mijn zus niet zo lang geleden.
En als je je tegen ons keert,
schreeuwen ze om het hardst om je hoofd op een spies.
Of dat van jou.
Ze houden van afgehakte hoofden.
Als je advies voor me hebt,
wil ik dat graag horen.
Als we een paar uurtjes kunnen praten. Als broers.
Advies?
Wil ze het teder of ruig?
Een vinger in haar kont?
Niet nu. We praten later.
Je moet weten dat ik het begrijp.
Ook al zijn jij en ik vijanden,
ik begrijp de woede die je drijft.
Ik was er die dag bij
toen Ser Gregor het hoofd van je minnaar verpletterde.
Als ik mijn ogen sluit,
hoor ik het breken van Oberyns schedel.
Jouw schreeuw.
Zoiets had ik nog nooit gehoord. Ik dacht: dat is ware liefde.
Oberyn zag er die dag echt prachtig uit.
Niemand bewoog zoals hij.
Niemand was zo vaardig met een speer.
Zelfs Ser Gregor kon hem niet stoppen.
Als hij hem maar niet had uitgedaagd.
Hij had weg kunnen lopen en die arme Ser Gregor laten sterven.
Maar zo was je minnaar niet, hè?
Nu is hij ergens begraven.
En Ser Gregor is sterker dan ooit.
Dat is vast moeilijk voor je.
Toen mijn dochter me werd afgenomen,
mijn enige dochter...
Je kunt je niet voorstellen hoe dat voelt,
tenzij je ook een kind hebt verloren.
Ik heb haar aan mijn eigen borst gelegd,
ook al moest ik haar aan een zoogster geven.
Ik kon het niet aan om haar in de armen van een ander te zien.
Ik had geen moeder, maar Myrcella wel.
Ze was van mij en jij hebt haar van me afgenomen.
Waarom?
Nu maakt dat niet meer uit.
Jouw dochter is ook mooi.
Die bruine ogen, die lippen
Een perfecte Dornische schoonheid.
Ze is vast je favoriet.
We mogen geen lievelingskind hebben,
maar we zijn slechts mensen.
We houden van wie we houden.
Sorry, ik begrijp je niet.
Die knevel maakt je onverstaanbaar.
Het is vast frustrerend.
We maken allemaal keuzes.
Jij koos ervoor om mijn dochter te vermoorden.
Je voelde je vast machtig toen je die keus maakte.
Voel je je nu ook machtig?
Ik slaap niet zo goed.
Helemaal niet.
Ik lig in bed naar het baldakijn te staren
en beeld me in hoe ik mijn vijanden zal doden.
Hoe ik Ellaria Sand kan vernietigen,
de vrouw die mijn enige dochter heeft vermoord.
Ik bedacht dat Ser Gregor je schedel kon verpletteren
zoals hij ook bij Oberyn deed.
Dat is poëtisch, maar het is ook te snel.
Ik bedacht dat hij de schedel van je dochter kon verpletteren.
Ze is zo mooi.
De gedachte dat dit prachtige gezicht open zou splijten als een eendenei...
Nee, dat is niet juist.
Mama.
Qyburn is de slimste man die ik ken.
Slim genoeg om erachter te komen
met welk gif je Myrcella hebt gedood.
- Het Lange Vaarwel, toch? - Het Lange Afscheid.
Ja, dat.
Hoelang duurt het voor het gif werkt?
Moeilijk te zeggen.
Uren, dagen. Het hangt af van de gezondheid.
Maar er volgt een zekere dood?
Ja, Excellentie. Heel zeker.
Je dochter sterft in deze cel
en jij zult erbij zijn om toe te kijken.
Je blijft hier de rest van je leven.
Als je weigert om te eten, dwingen we je te slikken.
Je zult je dochter zien rotten.
Je zult zien hoe dat mooie gezicht verwordt tot bot en stof.
En je kunt je keuzes overdenken.
Zorg dat de bewakers de toortsen elke paar uur verwisselen.
Ik wil niet dat ze iets mist.
Nee.
Niet doen.
Wat doe je? Niemand mag ons zo zien.
Ik ben de koningin van de Zeven Koninkrijken.
Ik doe wat ik wil.
Vergeef me, Excellentie.
Uw bezoek uit Braavos is er.
Mooi. En we hebben schone lakens nodig voor het bed.
Meteen, Excellentie.
Nee, bedankt.
Mijn condoleances voor de dood van uw zoon.
Iedereen zegt dat hij een goede jongen was.
De IJzerbank heeft je niet gestuurd voor condoleances.
Condoleances en felicitaties.
De eerste regerende koningin van de Zeven Koninkrijken.
Dat is een hele prestatie.
De IJzerbank stelt op prijs
hoe u het juk des bijgeloofs afwierp
en de Kroon bevrijdde van elementen
die zich niet aan de wet wilden houden.
De verwoesting van de Sept van Baelor
was een tragisch ongeluk.
Inderdaad.
Maar soms zijn tragedies nodig
om de orde en rede te herstellen.
De IJzerbank wil zijn goud terug.
Uw vader draaide er ook nooit omheen.
Maar inderdaad. U hebt grote schulden.
U bent nu verwikkeld in een conflict aan verschillende fronten.
We weten allebei hoe duur oorlogen zijn.
We weten ook allebei dat je met goud oorlogen wint.
Uw kluizen zijn leeg.
Dankzij de spilzucht van uw man zaliger.
Uw rijkste bondgenoten, de Tyrells,
zijn nu uw vijanden.
U bent omringd door rivalen die aanspraak maken op de troon.
De IJzerbank wil inzetten op een winnaar.
Wij wedden niet.
We investeren in ondernemingen
waarvan we denken dat die succes zullen hebben.
Een nette omschrijving van een weddenschap.
De oorlog is al begonnen. Ik heb al bloed vergoten.
De Dornische slang is onthoofd.
Mijn vloot heerst over de Smalle Zee.
Euron Greyjoys vloot heerst over de Smalle Zee.
Euron Greyjoy is trouw aan mij.
Op dit moment.
Daenerys Targaryen heeft drie volwassen draken.
Hoe zijn houten schepen bestand tegen vuurspuwende draken?
Haar draken zijn niet zo onkwetsbaar als sommigen denken.
Laten we het hebben over dat Targaryen-meisje.
Wil je in haar investeren?
De IJzerbank heeft vast veel goud geïnvesteerd
in de slavenhandel.
Hoe gaat het met die winst
nu Daenerys alle slaven heeft bevrijd?
Het gaat iets minder goed met de slavenhandel. Dat is waar.
Naar wat ik hoor beschouwt ze zichzelf meer
als een rebellenleider dan als een vorst.
Hoe gaat het naar jouw weten
meestal tussen bankiers en rebellenleiders?
De Lannisters zijn de IJzerbank veel geld schuldig,
maar Lannisters lossen altijd hun schulden in.
Doen voormalige slaven, Dothraki of draken dat ook?
U bent echt een dochter van uw vader.
Geef me veertien dagen.
Verblijf in Koningslanding als mijn geëerde gast.
En als je terugkeert naar Braavos, zweer ik
dat mijn schuld ingelost zal zijn.
Ik kwam hier mokken
omdat ik de aanval van Greyjoy niet had voorspeld.
Dat is moeilijk met jou erbij.
Je bent knapper als je mokt dan ik.
Door jou voel ik me mislukt
in mokken over een mislukking.
Ik ben een gevangene op dit eiland.
Zo zou ik het niet zeggen.
Je mag overal in het kasteel komen, op de stranden,
je mag overal heen.
Behalve naar mijn schip.
Dat hebben jullie ingenomen.
Zo zou ik het niet zeggen.
Ik speel geen woordspelletjes.
De doden komen ons allemaal halen.
Waarom verzin jij niet wat ik moet doen
aan mijn vermiste vloot en vermoorde bondgenoten,
dan bedenk ik wat we moeten doen aan jouw wandelende doden.
Het is moeilijk te bevatten. Echt.
Als iemand mij vertelde over de Witte Lopers
en de Nachtkoning...
Je gelooft me vast niet.
Eigenlijk wel.
Eerst niet.
Je noemde ze "griezels en gribussen".
Weet je dat nog?
Je vond het flauwekul.
Het was ook flauwekul. Dat wist iedereen.
Maar toen zag Mormont ze. En jij zag ze.
Ik vertrouw op de ogen van een eerlijk man.
Meer dan ik vertrouw op wat iedereen weet.
Hoe overtuig ik mensen die mij niet kennen
dat een vijand waarin ze niet geloven
hen allemaal komt doden?
Goede vraag.
Dat weet ik. Ik wil een antwoord.
De geest van de mens kan zo'n groot probleem niet bevatten.
Witte Lopers, de Nachtkoning, het Leger der Doden...
Het is bijna een opluchting
om te strijden tegen een gemakkelijk, bekend monster, zoals mijn zus.
Ik moet mijn volk voorbereiden op wat er komen gaat.
Dat kan niet vanaf hier.
Ik wil graag weg.
Het is niet waarschijnlijk dat je koning van het Noorden werd
door snel op te geven.
Iedereen zegt dat ik moet leren van mijn vaders fouten.
Ga niet naar het zuiden.
Geef geen gehoor aan een oproep van de dochter van de Gekke Koning,
een buitenlandse veroveraar.
En toch ben ik hier.
Een dwaas uit het Noorden.
Kinderen zijn hun vaders niet.
Daar boffen we allemaal mee.
Soms steekt er meer achter buitenlandse veroveraars
en dwazen uit het Noorden dan je zou denken.
Daenerys had lang geleden naar Westeros kunnen varen,
maar dat deed ze niet.
Ze bleef waar ze was
en redde vele mensen van een gruwelijk lot.
Sommigen daarvan zijn nu op dit eiland.
Terwijl je hier verblijft als onze gast, kun je hun vragen
wat zij van de dochter van de Gekke Koning vinden.
Ze beschermt mensen tegen monsters,
net als jij.
Daarom is ze nu hier.
En ze gaat niet naar het noorden
om tegen een ongeziene vijand te vechten
op het woord van een man die ze niet kent,
na één ontmoeting.
Dat is geen redelijke verwachting.
Dus heb je iets redelijks te vragen?
Hoe bedoel je?
Misschien ben je wel een dwaas.
Ik vraag of er iets is waarmee ik je kan helpen.
- Drakenglas? - Ja. Vulkanisch glas.
Obsidiaan. Hij zegt dat hier een enorme hoeveelheid ligt.
Waarom hebben we het over glas? We zijn twee bondgenoten kwijt.
Daarom sprak ik met Jon Snow, een mogelijke bondgenoot.
Wat wil de koning van het Noorden
met drakenglas?
Blijkbaar kun je er wapens van maken
die Witte Lopers en hun voetsoldaten doden.
Of stoppen.
Vernietigen.
Ik weet niet hoe het heet.
En wat vind jij van het Leger der Doden,
de Witte Lopers en de Nachtkoning?
Ik wil graag geloven dat Jon Snow het mis heeft.
Maar een wijs man zei ooit dat je nooit iets moet geloven
omdat je het graag wilt geloven.
Welke wijze man was dat?
Dat weet ik niet meer.
Probeer je je eigen woorden te presenteren
als wijsheden?
Dat zou ik nooit doen.
Niet bij u.
De reden dat ik Jon Snow geloof, is dat hij hier is.
Zijn adviseurs moeten hem afgeraden hebben te komen.
Dat zou ik ook gedaan hebben.
Maar toch is hij hier.
U hoeft hem niet te geloven.
Laat hem het drakenglas delven.
Als hij het mis heeft, is het niets waard.
U wist niet eens dat het er was.
Voor u stelt het niets voor.
Geef hem iets door hem niets te geven.
Een stap op weg naar een productievere relatie
met een mogelijke bondgenoot.
Dat houdt hem bezig terwijl wij ons richten op onze taak.
De Rots van Casterling.
Wat zei Ser Davos ook alweer
over dat hij een mes in zijn hart kreeg voor zijn volk?
Heb je dat gehoord?
Ze overdrijven graag.
Het is saai in het Noorden.
Geweldig om te zien.
Ik heb ze vernoemd naar mijn broers. Viserys en Rhaegar.
Die zijn allebei dood.
Jij hebt ook twee broers verloren.
Men dacht dat draken voorgoed verdwenen waren,
maar hier zijn ze dan.
Misschien moeten we allemaal heroverwegen wat we denken te weten.
U hebt met Tyrion gepraat.
Hij is mijn Hand.
Hij praat graag.
Waar we goed in zijn, doen we graag.
Ik niet.
Ik laat Cersei niet op de IJzertroon zitten.
Dat verwacht ik ook niet.
En ik denk nog hetzelfde
over welke koninkrijken die troon toebehoren.
Ik ook.
Ik sta je toe het drakenglas te delven
en er wapens van te smeden.
Ik zal je alle middelen en manschappen geven die je nodig hebt.
Dank u.
Dus u gelooft me wat betreft de Nachtkoning
en het Leger der Doden?
Ga maar aan het werk, Jon Snow.
Hoeveel hebben we?
Vierduizend bushels, vrouwe.
Wat betekent dat?
Voor de huidige bewoners van het kasteel
is dat genoeg eten voor een jaar, misschien meer.
Hoelang duurde de langste winter de afgelopen eeuw?
Dat weet ik niet zeker.
Ik kijk in maester Luwins archief.
Hij heeft van elk raafbericht een kopie gehouden.
We hebben dus niet genoeg te eten.
Vooral niet als het leger van het Noorden
terugkomt om Winterfel te verdedigen.
Nee, vrouwe, waarschijnlijk niet.
Dan moeten we ons daarop voorbereiden.
Uit welke richting de dreiging ook komt,
dit is de beste plek.
We moeten onze graanschuren vullen
met graan uit elke burcht in het Noorden.
Als het na de winter niet op is,
krijgen ze het terug.
Maar als het hele Noorden vlucht naar Winterfel,
hebben ze niet genoeg tijd om karren graan mee te nemen.
Heel wijs, vrouwe.
Maester Wolkan, jij regelt dat?
Worden die borstplaten nog bedekt met leer?
Nee, vrouwe.
Dat moet toch wel?
Zodra het echt koud wordt?
Dat klopt.
Pardon, vrouwe.
Jij daar. Waarom zit er geen leer op?
Het leiderschap past bij je.
De Noorderlingen kijken naar het noorden.
Ze maken zich zorgen om de dreiging achter de Muur.
Dat moet ook.
Ik ken Cersei beter dan wie dan ook hier.
Als je haar je rug toekeert...
Jij kent Cersei niet beter dan wie dan ook hier.
Ik bedoelde gewoon...
Dat de vrouw die mijn moeder, vader en broer heeft vermoord
gevaarlijk is?
Bedankt voor je wijze raad.
Er kunnen twee dingen gebeuren.
De doden verslaan de levenden en in dat geval
zijn onze problemen verdwenen.
Of het leven wint.
En wat dan?
Vecht niet in het Noorden
of in het zuiden.
Vecht elke slag, altijd, overal,
in je geest.
Iedereen is je vijand,
iedereen is je vriend.
Elke mogelijke reeks gebeurtenissen vindt tegelijk plaats.
Als je zo leeft, verrast niets je meer.
Alles wat er gebeurt,
is iets wat je al eens hebt gezien.
Vrouwe Sansa. De poort.
Hallo, Sansa.
Was Jon hier maar.
Ja.
Ik moet hem spreken.
Je bent vaders laatste ware zoon.
Jij bent nu de heer van Winterfel.
Ik kan nooit heer van Winterfel worden.
Ik kan nooit een heer worden.
Ik ben de Drie-ogige Raaf.
Ik weet niet wat dat betekent.
Het is moeilijk uit te leggen.
Probeer het. Voor mij.
Het betekent dat ik alles zie.
Alles wat ooit is gebeurd, met iedereen.
Alles wat er nu gebeurt.
Het zijn allemaal fragmenten.
Ik moet beter leren kijken.
Als de Lange Nacht komt,
moet ik klaar zijn.
Hoe weet je dat allemaal?
De drie-ogige raaf heeft het me verteld.
Dat was jij toch?
Het is moeilijk uit te leggen, zei ik.
Bran...
Het spijt me wat je allemaal is overkomen.
Ik vind het heel erg dat het hier gebeurde, in ons huis.
Het was zo mooi die nacht.
Het sneeuwde,
net als nu.
En jij was zo mooi
in je witte bruidsjurk.
Ik moet weer naar binnen, Bran.
Ik blijf nog even.
Doet het pijn?
Een beetje.
Minder dan eerst.
De infectie is niet meer actief.
Ongebruikelijk.
Onwaarschijnlijk.
Je zou bijna denken
dat de bovenste laag zieke huid is verwijderd
en het onderliggende weefsel
is behandeld met een soort zalf.
Daar weet ik niets van.
Ik voelde me gewoon beter.
Ik dacht dat het door de rust kwam.
En het klimaat.
Het klimaat.
U bent vrij om te gaan.
We hebben deze kamer nodig voor besmettelijke personen.
Dat bent u niet meer.
Tarly, ik wil je vanavond
in mijn studeerkamer spreken.
Hoe erg is het?
Dat hoor ik vanavond, denk ik.
Waar gaat u heen?
Ik gaf me over aan de ziekte toen ik het ontdekte.
Ik wist dat hij me zou doden.
Of ik zou mezelf doden voor dat kon.
Daenerys Stormgeboren overtuigde me van het tegendeel.
De enige juiste plaats voor mij is bij haar.
Ik ben haar mijn leven schuldig.
Haar en jou.
Uw vader heeft me meer dan eens gered.
Het was wel het minste wat ik kon doen.
Misschien kruisen onze paden elkaar nogmaals.
Ik hoop het.
- Je hebt hem behandeld. - Ja.
Wie heeft je dat gezegd?
Niemand.
Wie verbood jou en anderen om hem te behandelen?
U, volgens mij.
Maar toch heb je het gedaan.
Ja.
Ik verbood het omdat het gevaarlijk is en bijna nooit succes heeft.
Vooral bij iemand die al zo oud is.
Je had jezelf en anderen kunnen besmetten.
Je had de hele Citadel kunnen verwoesten.
Maar dat gebeurde niet.
Het is een nauwgezette, moeilijke procedure.
Vele maesters met kettingen die zwaar zijn van hun prestaties
hebben het geprobeerd, en hebben gefaald.
Maar jou is het gelukt.
Hoe?
Ik heb de boeken gelezen en de instructies opgevolgd.
Die man leeft nog door jou.
Je mag trots op jezelf zijn.
Dank u, oermaester.
Kom eens hier.
Al deze manuscripten en rollen rotten maar weg.
Jij moet er kopieën van maken.
Verwachtte je een beloning?
Je beloning is
dat je niet onmiddellijk uit de Citadel wordt gezet.
Begin maar.
En pas op de papiermijten.
Die houden ook van vlees.
We moeten Euron Greyjoys vloot laten zinken.
Excellentie,
hij heeft al een groot deel van onze vloot verwoest.
Onze resterende schepen achter hem...
Ik wil onze schepen niet achter hem aan sturen.
Moet u er zelf heen?
Eurons schepen kunnen overal zijn,
of op meer dan een plek.
U zou in uw eentje over open zeeën vliegen,
en wie weet hoelang.
Ik ben niet alleen.
Ik heb Drogon, Viserion en Rhaegal bij me.
Wat kan iemand hen aandoen?
Ze kunnen u nog wel iets aandoen.
Er is maar één pijl voor nodig.
Het risico is te groot. U bent te belangrijk.
En de Rots van Casterling?
De Onverdorvenen zijn er bijna.
En wat krijgen ze tegenover zich?
Een moeilijke situatie.
Ze weten dat we komen.
Ja.
Cersei gelooft dat mijn enige levensdoel
het verwoesten van het huis Lannister is.
Ze is klaar voor ons.
Niemand heeft de Rots ooit ingenomen.
Boogschutters.
Het Lannister-leger is nog steeds het leger van mijn vader.
Kom op.
Goed getraind en bevoorraad.
Ten minste 10.000 man.
Ze zien ons aankomen.
Ze zijn klaar voor ons.
- Trekken. - Los.
De poorten van de Rots van Casterling zijn onneembaar.
De strijd om de muren te beklimmen zal zwaar zijn.
We zijn in het nadeel.
Er zullen velen sterven.
Net zoals mijn vader zei.
Het interessante aan mijn vader...
Hij heeft ons huis opgebouwd vanuit het niets.
Hij heeft ons leger opgebouwd.
Hij heeft de Rots van Casterling gebouwd,
maar het riool niet.
Daar stond hij boven.
Dus gaf hij die klus aan de laagste persoon die hij kende.
Mij.
Hij had gelijk. Ik was laag.
Mijn gezelschap was laag.
Voornamelijk vrouwen.
Ze waren niet welkom in de Rots.
Vader keurde dat gedrag niet goed.
Ik kon niet met hen door de poort lopen
en mocht ze niet in mijn kamer hebben.
Dus toen ik het riool aanlegde,
bouwde ik ook iets voor mezelf.
Een doorgang die begon
in een afgelegen alkoof bij de zee
en eindigde onder een van de wachttorens.
Geen betere plek voor lage doeleinden
dan onder de grond.
De Rots van Casterling is onneembaar.
Maar zoals een goede vriend ooit zei:
"Geef me tien goede mannen
"en ik neem dat kreng."
Zo begint het.
Ze zullen tegenover een groot deel van het leger staan.
Ze zijn in de minderheid.
Ze hebben minder wapenrusting en minder wapens.
Maar het leger van mijn zus vecht uit angst.
De Onverdorvenen vechten voor iets veel groters.
Ze vechten voor vrijheid
en de persoon die hun die schonk.
Ze vechten voor u.
En daarom
zullen ze zegevieren.
Er zijn er niet meer.
Er zouden er meer moeten zijn.
Veel meer.
Waar zijn ze?
Waar is de rest van de Lannisters?
Het is gebeurd.
Ja.
En nu huilen de regens over onze zaal.
Hebben we goed gevochten?
Zo goed als mogelijk.
Het was nooit ons sterke punt.
Gouden rozen.
Je broer en zijn nieuwe koningin
dachten dat je de Rots van Casterling zou verdedigen.
De Rots van Casterling is niet veel meer waard.
Voor mij wel.
Maar mijn jeugdherinneringen houden Cersei niet op de troon.
Dus je hebt ze het laten innemen?
Op dit moment. Ze houden 't niet lang in hun bezit.
Euron Greyjoys vloot heeft hun schepen verbrand
en wij hebben de voorraadkasten leeggehaald.
Uiteindelijk moeten ze hun positie verlaten
en door Westeros oprukken.
En jij bent met je echte leger vertrokken
naar waar zij niet waren.
Zoals Robb Stark bij mij deed bij het Fluisterwoud.
Je kunt altijd iets leren van je fouten.
Ja.
Je bent nu vast heel wijs.
Mijn vader zei altijd dat ik niet snel dingen oppikte.
Maar als hij zo slim was,
waarom nam hij Highgarden dan niet in
toen jullie goudmijnen droogvielen?
Dat kan ik hem binnenkort zelf vragen.
Ik leer niet meer van mijn fouten.
Hoe ga je het doen?
Met dat zwaard?
Dat was van Joffrey, toch?
Niet dat hij het ooit heeft gebruikt.
Hoe noemde hij het ook alweer?
Weduwenverdriet.
Hij was echt een lul, hè?
Ik heb vreselijke dingen gedaan om mijn familie te beschermen.
Of toegekeken hoe die uitgevoerd werden op mijn bevel.
Ik heb geen minuut minder geslapen.
Dat was nodig.
En wat ik nodig achtte
voor de veiligheid van het huis Tyrell, deed ik.
Maar jouw zus heeft dingen gedaan
die ik me niet eens voor kon stellen.
Dat was mijn grootste fout.
Een gebrek aan verbeeldingskracht.
Ze is een monster. Dat weet je toch?
Voor jou wel, denk ik. Voor anderen ook.
Maar als we gewonnen hebben
en er geen vijanden meer zijn,
als de mensen vreedzaam leven
in de wereld die zij gemaakt heeft,
denk je dat ze zullen klagen
over de manier waarop?
Je houdt van haar.
Je houdt echt van haar.
Arme dwaas.
Ze wordt je dood.
Misschien.
Maar ik heb er weinig aan
om dat met jou te bespreken.
Met wie kun je het beter bespreken?
Kun je je een betere garantie indenken
dat de dingen die je zegt tussen deze vier muren blijven?
Misschien heb je gelijk.
Als ze je zo ver heeft gedreven, kun je er niets meer tegen beginnen.
Ja.
Dat klopt.
Ze is een ziekte.
Ik heb spijt van mijn rol in de verspreiding ervan.
Dat zul jij ook krijgen.
We zijn uitgepraat.
Hoe gebeurt het?
Cersei had meerdere ideeën.
Je met zweepslagen achtervolgen
en onthoofden voor de Rode Burcht.
Je levend villen
en aan de muren van Koningslanding hangen.
Ik heb haar er vanaf gebracht.
Zal het pijn doen?
Nee. Daar heb ik voor gezorgd.
Dat is fijn.
Ik sterf niet graag zoals je zoon.
Aan mijn hals klauwen,
schuim en gal op mijn lippen,
bloedrode ogen, paarse huid.
Het was vast vreselijk voor jou als Koningsgarde en vader.
Het was al vreselijk voor mij.
Heel schokkend.
Helemaal niet wat ik bedoeld had.
Zie je,
ik had het gif nog nooit zijn werk zien doen.
Zeg het tegen Cersei.
Ik wil dat ze weet dat ik het was.